X Japan - Tears

 

Tears

Doko ni yukeba ii anata to hanarete

Ima wa sugisatta toki ni toikakete

Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita

Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimete

Nagareru namida wo jikan (toki) no kaze ni kasanete

Owaranai anata no toiki wo kanjite

Dry your tears with love

Dry your tears with love

Loneliness, your silent whisper

Fills a river of tears through the night

Memory, you never let me cry

And you, you never said goodbye

Sometimes our tears blinded the love

We lost our dreams along the way

But i never thought you’d trade your soul to the fates

Never thought you’d leave me alone

Time through the rain has set me free

Sands of time will keep your memory

Love everlasting fades away

Alive within your beatless heart

Dry your tears with love

Dry your tears with love

Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete

Owaranai kanashimi wo aoi-bara ni kaete

Dry your tears with love

Dry your tears with love

Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete

Owaranai anata no toiki wo kanjite

Dry your tears with love

Dry your tears with love

Dry your tears with love

Dry your tears with love

If you could have told me everything

You would have found what love is

If you could have told me what was on your mind

I would have shown you the way

Someday i’m gonna be older than you

I’ve never thought beyond that time

I’ve never imagined the pictures of that life

For now i will try to live for you and for me

I will try to live with love, with dreams

And forever with tears

=======

Lágrimas

Para onde devo ir após me separar de você

Agora pergunto sobre o que se passou

Em uma longa noite sonhei que partia para uma viagem

Olhei para o céu, do estrangeiro, e abracei a minha solidão

 

As lágrimas que o vento leva se acumulam

Não paro de sentir sua respiração

Seque suas lágrimas com amor

Seque suas lágrimas com amor

 

Solidão, seu sussurro silencioso

Enche um rio de lágrimas durante a noite

Lembrei, que você nunca me deixou chorar

E você, você nunca disse adeus

 

Algumas vezes nosssas lágrimas cegaram o amor

Nós perdemos nossos sonhos pelo caminho

Mas nunca imaginei que você entregaria a sua alma ao destino

Nunca imaginei que você me deixaria só

 

Durante a chuva tenho minha liberdade

O tempo manterá sua memória

Amor eterno se dissipa

E sobrevive em teu coração sem batimentos

 

Seque suas lágrimas com amor

Seque suas lágrimas com amor

As lágrimas que o vento leva se acumulam

Trocando a tristeza sem fim pela rosa azul

 

Seque suas lágrimas com amor

Seque suas lágrimas com amor

As lágrimas que o vento leva se acumulam

Não paro de sentir sua respiração

 

Seque suas lágrimas com amor

Seque suas lágrimas com amor

Seque suas lágrimas com amor

Seque suas lágrimas com amor

 

Se você tivesse me contado todas as coisas

Você teria sabido o que é o amor

Se você tivesse me dito o que estava em sua mente

Eu teria te mostrado o caminho

Um dia eu estarei mais velho do que você

Eu nunca havia pensado além desse dia

Eu nunca pensei nas imagens daquela vida

Por enquanto eu tentarei viver por você e por mim

Eu tentarei viver com amor, com sonhos

E eternamente com minhas lágrimas
=======
Tears (Korean)

eodiro kamyeon chooheurggah dangshinkwa heh eojin hooeh
jikeumeun jinagabeorin shikaneh moodki shijakhae
ginakin bameum jinaneun yeohaengeul kkoomkkoogido haesseo
eekeun wiro pyeolchyeojin haneul son godonmajeo gaseumeh poomeo

heulreonaerin noonmoldeuleul seweolui parameh shileo bonae
kkeunhiji anhneun keudaemanui geu soomgyeoneul neukkimyeonseo
Dry your tears with love
Dry your tears with love

Loneliness your silent whisper
Fills a river of tears through the night
Memory you never let me cry
And you, You never said goodbye

Sometimes our tears blinded the love
We lost our dreams along the way
But I never thought you'd trade your soul to the fates
Never thought you'd leave me alone

Time through the rain has set me free
Sands of time will keep your memory
Love everlasting fades away
Alive within your breathless heart
Dry your tears with love
Dry your tears with love

heulreonaerin noonmoldeuleul seweolui parameh shileo bonae
kkeunhiji anhneun naui seulpeumi paran jangmiro pieonamyeon
Dry your tears with love
Dry your tears with love

heulreonaerin noonmoldeuleul seweolui parameh shileo bonae
kkeunhiji anhneun keudaemanui geu soomgyeoleul neukkimyeonseo
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Dry your tears with love